У нас опять сняли кино про олигархов...

31 марта в кинотеатре «Ролан» состоялась премьера картины «Переводчица олигарха. Игра слов». Корреспонденты «Правды.Ру» побывали там.

Фото: У нас опять сняли кино про олигархов...

На премьере фильма присутствовали актеры картины - Сергей Гармаш, Елена Сафонова, Александр Адабашьян. Главную роль в картине исполнила актриса Юлия Батинова, Александр Балуев сыграл олигарха, который оказался в швейцарской тюрьме.

Саундтрэк к фильму «Редкая птица» написала Диана Арбенина, «Ночные Снайперы».

По словам сценариста и режиссера-постановщика картины Елены Хазановой, в картине она работала на стыке двух культур – российской и европейской, однако акцент ставился на морально-этические проблемы, с которыми люди сталкиваются как в России, так и в Швейцарии.

«Именно «Переводчицу» я считаю своим по-настоящему первым фильмом, - говорит Елена. - Картина снята на «русском» материале, но рассказывает о вещах, близких пониманию европейцев. Это подлость, обман, цинизм, предательство, утрата иллюзий. Впрочем, я не отделяю Россию от Европы».

По сюжету картины будущая переводчица русского криминального авторитета Ирина (Юлия Батинова) живет с семи лет в Женеве вместе со своей мамой (Елена Сафонова). Говорит по-русски с ошибками, зато в совершенстве владеет французским языком. Девушка мечтает побывать в Москве, но знает о городе, в котором родилась, лишь то, что там бандиты и вечные «пробки».

Однажды старинный приятель матери (Сергей Гармаш) предлагает Ире подработать переводчицей у Ивана Ташкова (Александр Балуев). В тюремной камере она узнает, что ее родной отец жив и, если она съездит в Москву по поручению, то увидит не только папу, но и родной город. С этого начинается самое интересное: круговорот интриг, проблемы отцов и детей, старые «скелеты» из прошлого, и самое важное здесь для героини понять, на чьей она стороне, и что есть добро и зло, от ее выбора зависит не только ее жизнь.

Режиссер картины Елена Хазанова признается, что сюжет построен на реальных автобиографических фактах. В свое время она сама работала переводчицей у одного женевского адвоката и была знакома с историей одного подсудимого. Еще тогда она подумала, что можно было бы написать неплохой сценарий и снять психологическую драму. С того момента прошло семь лет.

Диана Арбенина, автор песни к фильму, признается: «Это было приятное сотрудничество. Именно с этой картины началась моя работа в кино. Забавно то, что в окончательный вариант фильма вошла не специально написанная песня «Актриса», а «Редкая птица». Ее выбрала режиссер, и я была категорически "за". А мысли об «Актрисе» начались в Женеве, куда Елена Хазанова пригласила меня наблюдать за ходом съемок, и это стало дополнительным удовольствием».